Luxembourg

Version française plus bas  //  Deutsche Version, siehe weiter unten

 

 UK Flag

In case of a disaster, the ASS (Administration des Services de Secours), under the supervision of the Minister of the Interior, will decide whether to launch the national mass emergency plan, called “Plan nombreuses victimes”.

In the acute phase of the disaster, the “Groupe de support psychologique” (GSP) of the ASS  together with the psychological unit of the Police will assure primary psychosocial support and psychological first help to relatives, witnesses and affected people. They will also take care of potentially traumatized helpers (ambulance staff, fire fighters and police officers)

The GSP group consists of around 65 trained volunteers, who are also called on daily interventions like deadly traffic accidents, suicides or taking care of victims of crime. The GSP operates 24/7 and is callable by the national emergency call center.

In the middle and long term phase, psychosocial follow up for victims is provided by the Ministry of Family which heads the “Groupe Permanent d’Encadrement PsychoThérapeutique (GPEPT). This group is a network of around 40 psychologists who specialized and got trained in psychotrauma.

Besides psychotherapeutical setting for traumatized people, the Ministry of Family will also assure practical psychosocial help.

 

 Flag Lux

Am Fall vun enger Katastrof declenchéiert d’ASS  (Administration des Secours) ënner der Opsiicht vum Inneministère de Plan Nombreuses Victimes.

 D’ « Psychologesch Éischt Hëllef » an d‘Betreiung vun Betraffenen, Familljememberen an Aenzeien gëtt während dëenen éischte Stonnen an Daeg vun der Katastrof duerch de “Groupe de support psychologique” (GSP) vun der  ASS an de Service Psychologique vun der Police assuréiert.  Si bidden och potentiell traumatiséierten Asätzkräft (Ambulancier, Pompjee a Polizisten) eng psychologesch Ënnerstëtzung un.

De GSP besteet aus ronn 65 speziell forméierten Benevolen, déi och am Alldag Affer vun Accidenter, Strofdoten oder Betraffener no Suicide psychologesch en Charge huelen.  De GSP gëtt duerch den 112 alarméiert an ass 24/7 disponibel.

Déi mëttel a laangfristeg psychosozial Betreiung get duerch den   “Groupe Permanent d’Encadrement PsychoThérapeutique (GPEPT)  vum Familljeministère assuréiert. De GPEPT ass e Réseau aus ronn 40 Psychologen mat Zousätzausbildungen an Psychotraumatologie. Nieft der psychologescher Betreiung bitt de Familljeministère och praktesch Ënnerstëtzung a soziale Froen un

 France Flag

En cas d’une catastrophe, l‘ASS (Administration des Services de Secours), sous les auspices du Ministère de l’Intérieur, va déclencher  le „Plan nombreuses victimes” .

Pendant les premières heures et jours du sinistre,  les personnes impliquées, leurs familles et les témoins se voient offrir une prise en charge psychosociale par le “Groupe de support psychologique” (GSP) de l’ASS et par le Service Psychologique de la Police. Les membres des services de secours (ambulance, pompiers et policiers) potentiellement traumatisés sont également pris en charge.

Le GSP est composé d’environ 65 bénévoles spécialement formés à la prise en charge psychologique de victimes en phase aigu qui interviennent quotidiennement lors d’accidents de la route, de crimes ou en cas de suicide. Le GSP est disponible 7 jours sur 7 et est activé par le centre national d’appel de secours 112.  

La prise en charge psychosociale à moyen et long terme est assuré par le  “Groupe Permanent d’Encadrement PsychoThérapeutique (GPEPT)  du Ministère de la Famille. Le GPEPT  est un réseau  d’une quarantaine de psychologues spécialisés en psycho-traumatologie. Le Ministère de la Famille propose également du soutien au point de vue social.

 German Flag

Im Falle einer Katastrophe kann dies ASS (Administration des Services de Secours) unter Aufsicht des Innenministeriums  den nationalen Notfallplan „Plan nombreuses victimes”  auslösen.

In den ersten Stunden und Tagen nach der Katastrophe  werden Betroffene, Verwandte und Augenzeugen vom “Groupe de support psychologique” (GSP) der ASS und dem psychologischen Dienst der Polizei  betreut und es wird ihnen „Psychologische Erste Hilfe“ angeboten. Diese Unterstützung kommt ebenfalls potentiell traumatisierten Einsatzkräften (Rettungswesen, Feuerwehr und Polizei) zu.   

Die GSP besteht aus rund 65 geschulten Helfern, die auch in täglichen Einsätzen Opfern von Verkehrsunfällen, Straftaten oder Suizidtaten „Psychologische  Erste Hilfe“ zukommen lassen. Die GSP wird durch die nationale Notfallstelle 112 benachrichtigt und ist 24 Stunden am Tag erreichbar.  

Mittel- und langfristige psychosoziale Unterstützung erfolgt durch  den  “Groupe Permanent d’Encadrement PsychoThérapeutique (GPEPT)  des Familienministeriums. Der GPEPT ist ein Netzwerk aus rund 40 Psychologen mit Zusatzausbildungen in Psychotraumatologie. Das Familienministerium bietet neben psychologischer Betreuung auch praktische Hilfe bei sozialen Problemen an.